Без да се замисли, В. написа на лист адреса си и нарисува скица на жилището. Обозначи в коя стая и на коя лавица лежи синята книга, така че да може да я разпознае и намери някой, който не знае руски. Даде ключовете от жилището на един ученик, който трябваше да отиде там сам, защото гостите искаха да послушат какво В. има да каже. В. започна лекцията, но след малко осъзна какво е направил. Жилището му беше заел познат професор от университета Колумбия, който беше заминал за няколко месеца. Беше оставил всичките си вещи. А сега В. беше дал ключовете от жилището му на непознат тинейджър. Нещо говореше, но някак извън себе си, защото през цялото време изпитваше безпокойство.
След един час младежът се върна с високо вдигнатата в триумфален жест книга. Гостите поканиха В. в Гринуич на конференция на тема алкохолните проблеми в СССР. Там той се запозна с шефа на UST Лу Б., който, разбира се, сам беше трезвеещ алкохолик и сега обединяваше продажбата на тютюн за дъвчене с разнасянето на посланието на АА по света. Така започна поредното приключение, което беше още един божи дар. Скоро полските алкохолици - а с времето и не само полските - се обучаваха не само във Фермата, а и в много центрове, свързани с UST. Новите приятели изпращаха в Полша и известни специалисти, начело с прословутия Мартин, трезвен католически свещеник и директор на центъра Ашли в щата Мериленд. В края на ноември В. още веднъж замина за Фермата. Този път да участва в тридневната програма за семейства на алкохолици, които преминават лечение. В. се научи как се работи с тях, и то не само за да помага на членовете на семействата да се справят с опустошенията, които предизвиква в тях алкохолизмът на близкия човек. Всичко беше много интересно. В. се чувстваше отлично. Терапевтите забелязаха неговите способности и талант. Казваха, че ще се справя отлично като един от тях.
След приключването на програмата В. разговаря няколко часа с Рик. Рик нищо не предлагаше, главно питаше за плановете и интересите на В. И именно по време на този разговор В. осъзна, че не трябва да сменя професията си. И че ще може да прави повече за алкохолиците, като продължи да прави това, което беше правил досега.
Но намеренията да стане професионалист, не останаха без последствия. В. вече никога не се чувстваше като обикновен алкохолик, винаги мислеше за някаква особена отговорност за лечението на алкохолиците - в Полша и в други страни. Това убеждение, което с времето само се засилваше, завинаги разруши способността му да се ползва от благата на Общността на А.А.
1 Преводът е мой, от полски език. (Бел. пр.)
2 24 godziny na dobę. (Бел. пр.)
3 Дом за творческа работа на ZAiKS (Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych - Съюз на авторите и сценичните композитори в Полша, създаден през 1918 г.) в Закопане. (Бел. пр.)
4 Освободи се от страха. С., Кибеа, 1999, с. 46.
5 Освободи се от страха. С., Кибеа, 1999, с. 221
6 Бивше село, сега квартал на Варшава. (Бел. пр.)
7 Алигзанър Кулдър (1898-1976) - световноизвестен американски скулптор и художник. (Бел. пр.)
8 Улица във Варшава. (Бел. пр.)
9 При католиците. При православните е петата. (Бел. пр.)
10 Така се нарича разговорно декларацията за лоялност, която трябваше да подпишат всички журналисти и работещите в радиото и телевизията, че няма да пишат и говорят против властта. Ако не подпишеха, биваха уволнявани. (Бел. пр.)
11 Варшавски квартал. (Бел. пр.)
12 Град в Централна Полша. (Бел. пр.)
13 Град в Североизточна Полша. (Бел. пр.)
14 Планински масив в Югоизточна Полша. (Бел. пр.)
15 Стефан Жеромски (1864-1925) - известен полски писател и драматург. (Бел. пр.)
16 Никога вече съзависим. С., ИК „Кибеа”, 2004, с. 321.
17 Морган Скот Пек (1936-2005) – известен американски психиатър, публицист, автор на много бестселъри. (Бел. пр.)
18 Грегъри Бейтсън (1904-1980) - британски антрополог и учен в областта на обществените науки. (Бел. пр.)
19 Бронислав Геремек (1932-2008) - полски историк и политик. (Бел. пр.)
20 Люис Хенкин (1917-2010) - смята се за един от най-влиятелните съвременни учени по международно право, основател и до смъртта си председател на Центъра за изследване правата на човека към университета Колумбия, Ню Йорк. (Бел. пр.)
21 Алфред Адлер (1870-1937) – австрийски лекар и физиотерапевт от еврейски произход, основател на индивидуалната психология. (Бел. пр.)
22 Опус Дей (в буквален превод — „Божие дело“) е лична прелатура, институция на Католическата църква. Основана е през 1928 г. от св. Хосемария Ескриба де Балагуер (1902-1975). Целта и е да разпространява навсякъде живото съзнание за универсалния призив към святост и апостолат в ежедневния живот, най-вече в упражняването на професията. (Бел. пр.)
